No Country for Old Men

《No country for old men》，本屆奧斯卡最佳電影、最佳導演、最佳男配角和最佳改編劇本。

我所看過最有張力的電影，一百二十分鐘裡，觀眾沒有丁點兒時間空間喘息，一直被緊湊的劇情、懸疑的氣氛、血腥的畫面壓得透不過氣。
演變態殺手的 Javier Bardem 十分出色，陰森恐怖，令人不寒而慄，最佳男配角實至名歸。
多數影片，觀眾可以猜測到劇情，有心理準備去迎接「驚嚇位」。但，此片屬「完全估佢唔到」。
在黑暗中，後悔獨自入場。建議膽小者與同伴一起觀看，一個可以讓你/妳抓緊手臂的「壓驚同伴」。

結尾一幕，觀眾終於可以稍作喘息，一邊疑心會不會第 N 次忽然被嚇… 結果，真的被嚇了，平靜的、沒有預兆的、忽然的落幕… 一位男觀眾忍不住驚呼:「Huh? 完0左0架啦?」同場的數位觀眾也笑了。
電影，由頭到尾的「估佢唔到」。

評論多認為翻譯字幕和戲名是大敗筆。
《No country for old men》，既是戲名，又是本片的主題。
港譯《二百萬奪命奇案》，實在有點求其馬虎，跟原名和電影主題風馬牛不相及。
但，這翻譯工作不好做吧。真要點出主題，表達電影的深層意思，難道譯作《容不下老人的世界/ 國度》，或《世風日下，道德淪亡》?
字幕嘛… 開幕後兩三分鐘後已發覺不對勁，放棄看中文字幕，以有限公司的英文去理解電影。

很喜歡這段對白:
All the time you spend trying to get back what's been took from you, more is going out the door. After a while you just have to try to get a tourniquet on it.
刻意追尋已經失去的，過程中只會失去更多。於戲中的追尋之旅如是，於人生如是。